Köp Anne på Grönkulla

Köp Anne på Grönkulla

mars 25, 2022

Eva Ströms nyöversättning av Anne på Grönkulla (Aglaktuq 2022) går att köpa här!

Vår utgåva av Anne på Grönkulla, i nyöversättning av Eva Ström 2022, skiljer sig från de tidigare översättningarna genom att vår är den första helt kompletta. Översättningen av Eva Ström har inga strykningar eller tillägg vilket de andra översättningarna av Karin Jensen, Aslög Davidson och Margareta Sjögren-Olsson har. Karin Jensens översättning från 1909, som även bearbetats av Britt G. Hallqvist på 1950-talet och av Christina Westman på 1990-talet och 2000-talet, har blivit den mest lästa. Karin Jensen ändrade även maträtter, blomnamn, lekar och boktitlar för att anpassa boken till svenska yngre läsare. Det var så man gjorde med översättningar på den tiden, men idag försöker man vara så trogen originalet som möjligt. Det är med stor stolthet Aglaktuq presenterar den allra första kompletta översättningen!