Vi får ofta höra att Aglaktuq är ett svårt namn, både att stava och att uttala – senast i raden var det Vi LÄSER:s Johan Eklöf som menade att namnet var hopplöst svåruttalat. Men det är inte alls svårt, lyssna bara på vår lilla uttalsskola och upprepa efter rösten!
Aglaktuq betyder ”skriver” på inuitspråket inupiatun som talas av runt 2000 personer i norra Alaska. Vi valde namnet för att det var det vackraste ordet för skriva vi kunde hitta.
Aglaktuq är ett förlag som springer ur skrivlust, och bygger på idén om att inte låta något hejda den. Som en hyllning till skrivlusten presenterar vi därför en blogg där andra författare berättar om varför de skriver – om sin skrivlust, eller kanske sitt skrivberoende.
Bloggen ska pågå i ett år och är utformad som en stafett, där den första författaren väljer nästa. Först ut är Maria Zennström – här ett utdrag från hennes bidrag:
Jag är kanske en översättare, är inte det mitt verkliga kall, en tolk, men en självständig sådan, jag vill tolka som jag finner det bäst, mest effektfullt, jag vill slå mynt av gränsen och skillnaden mellan kulturerna, jag har en idé om Ryssland som mitt sagoland, en sorts lekstuga för mig, en plats där mina drömmar förverkligas utan ansträngning, eller där jag redan har allt jag behöver.
Bloggen kommer att uppdateras varannan tisdag med start 12 april och ha adressen aglaktuq.se/blogg
Regissören Louise Linde har gjort två bokvideor till Den ryska sjalen respektive Våld som premiärvisades på vår litterära salong på Medborgarplatsens bibliotek den 16 mars.
Den Ryska Sjalen
Våld
Den 15–19 mars tar Aglaktuq över Medborgarplatsens bibliotek i Stockholm som värdar för Bokbazar skön. Här följer programmet:
Tis 15 mars: E-bokens design – lunchseminarium
Det fokuseras mycket på e-böckernas tekniska fördelar, medan formen i bästa fall är en sämre kopia av den fysiska pappersboken. Varför har det blivit så? Hur förändrar vi detta? Tid: 12.00–13.00.
I panelen: Per Näsholm, Telegram förlag; Nille Svensson, grafisk designer och Publit-grundare; Elisabeth Fornell, Stockholms stadsbiblioteks virtuella enhet; Johan Greiff, VD Elib. Moderator: Karin Ström, Aglaktuq.
Ons 16 mars: Litterär salong med Aglaktuq och gäster
En kväll med högläsning, formförklaring, musik, film och teater där du får lära känna Aglaktuq och några av våra vänner. Start 19.00.
Kvällens gästförfattare Kristofer Flensmarck läser duett med sig själv ur sin senaste diktsamling Navigation (Natur och Kultur 2011), och John Axel Eriksson framför Kristofer Flensmarcks diktsamling F P S (Irrlicht 2010) som dramatiserad monolog. Agnes Stenqvist berättar om Aglaktuqs grafiska form. Louise Linde visar sina bokvideor. Sara Djärv och Gert Svensson sjunger jazz, Tomas Törnheden och Daniel Brånn spelar piano. Anna Vogel läser ur sin roman Den ryska sjalen (Aglaktuq 2010). Karin Ström läser ur sin roman Våld (Aglaktuq 2010) och sjunger sånger från sitt album Fantomhalvan.
Lör 19 mars: Skapa din egen bok! Bokverkstad för barn, 6–10 år
På verkstan visar vi hur du kan göra en egen anteckningsbok, som du sedan fyller med text och bild. Tid: 14.00–16.00.
Barnboksförfattaren och illustratören Emma Virke inleder verkstan med att berätta om tillkomsten av hennes bok Brevet till månen (2010, Alvina). Anna Vogel och Agnes Stenqvist från Aglaktuq leder sedan bokverkstan. Material finns på plats utan kostnad. Ingen föranmälan, men kom i tid – begränsat antal platser.
Bibliotekets Bokbazar är en arena där förlag och tidskrifter har möjlighet att lyfta fram sina författare, texter och idéer, och där besökaren kan möta den smala litteraturen. Bokbazar skön finns på Medborgarplatsens bibliotek och presenterar prosa. Bokbazar poesi finns på Stadsbiblioteket.
Den 10-13 november gör Aglaktuq en Skåne-turné med sin Litterära salong. Det blir högläsning, musik, formförklaring och presentation av förlaget.
10 november: Malmö, Makeriet, 19.00
11 november: Kristianstad, Konserthuset Lilla Salen, 19.30
12 november: Helsingborg, Madame Moustasch, 19.00
13 november: Hässleholm, Markan, 19.00
Agnes Stenqvist berättar om förlagets och böckernas form. Karin Ström läser ur sin roman Våld och sjunger låtar från sitt senaste album Fantomhalvan. Anna Vogel läser ur sin roman Den ryska sjalen. I Malmö, Kristianstad och Helsingborg medverkar Nora Hedberg på klassisk gitarr, och i Hässleholm kommer elektronika-artisten Libra och spelar.
I samarbete med Musik i Syd, Kultur och fritid Kristianstad och Kulturföreningen Markan. Fri entré.
Den 12 oktober kommer Aglaktuq till Rönnells antikvariat för att presentera och läsa högt ur Våld och Den ryska sjalen.
Den 29 september håller Aglaktuq Litterär Salong på Högkvarteret, Närkesgatan 8, Stockholm. Det blir högläsning, levande musik, digitalt boksoundtrack och litterär ljussättning.
Den 23 september håller Karin föredrag på Grafiska torgets stora scen om do-it-yourself-kulturens intåg i litteraturen.
Den 24 september håller Karin, Anna och Agnes föredrag på Grafiska torgets stora scen om hur arbetet med förlaget började och deras drivkrafter i processen. Senare samma dag håller Anna föredrag på Grafiska torgets lilla scen om sin forskning om laddade ord.
Fredagen den 20 augusti kommer Anna att delta i ett seminarium om bokbranschens framtid. Medverkar gör även Michael Tegnér (Roos & Tegnér) samt The Arks manager Jon Gray som låg bakom idén att ge ut albumet ”In full regalia” i form av ett magasin. Ordscenen, Stortorget, 17.00
Onsdagen den 25 augusti uppträder Karin med högläsning ur Våld varvat med låtar från senaste albumet Fantomhalvan. Ordscenen, Stortorget, 20.00
Läs mer om Malmöfestivalen.